前几天看了一部新上映的片子：《情牵一线》，梁咏琪、朱孝天、佟大为、陶虹主演，也算是一个港台、内地通杀的阵容了。看完这片子发现，夸它的人还不少，大致都是说此片颇有创意之类——问题是这片子最大的硬伤就是它毫无创意。
《情牵一线》讲的是一个通过无线电波穿越时空的故事，两个相隔２０年的男女通过报话机互相通话，而女主角也由此发现了自己的爱情悲剧。基本上，我觉得《情》片是一部完全不值得一看的电影，因为这部电影和韩国电影《情迷报话机》（Ｄｉｔｔｏ，又译《飞越迷情》、《同感》）差不多完全相同，故事、台词、机位都几乎一模一样。但是《情》片的表演比韩国原版的差，不是一个档次：朱孝天是真不会演戏，梁咏琪也全无发挥——可能是说普通话的原因？她最近两部讲普通话的电影（另一部是《向左走·向右走》）表现都很平平，看来她在《呖咕呖咕新年财》里的神经表演只是昙花一现啊。所以，如果你不是那种看到朱、梁二人的脸庞就会觉得很爽的Ｆａｎｓ的话，我还是推荐你去看韩国原版。
看完这片子后我想了一下，估计有两种可能：一是中国的制片公司跟韩国人买了此片的翻拍权（《情》片策划有一个名叫Ｊｏｎａｔｈａｎ Ｋｉｍ的人，有点像是个韩国人的名字），二是中国电影人里又出了些无耻的ＳＢ。我个人觉得前者的可能性比较大，因为我不相信现在还有人那么蠢——又不是内参的年代，难道你抄了别人的电影还没人能看出来？
于是我请我们的记者跟导演求证了一下，结果还真是前一种情况。滕华在给本报记者的Ｅｍａｉｌ里说：“其实这部电影就是你所说的韩国电影的翻拍版，策划人中的那个韩国人就是韩国版的制片人。他们除了韩国版还有个同样故事的日本版，韩国版是在１９９９年拍摄的，日本版是在２００１年拍摄的。”（注：中国版是２００２年拍的。）
不过这里还有个小问题：韩国版的编剧就是该片导演金军宏，而中国版的编剧署名是明锐。如果这个“明锐”是负责改编这个剧本的中国人，那《情牵一线》的署名应该是“原著剧本：金军宏，编剧：明锐”；如果“明锐”是韩国版作者的中文名，那就应该是“原著剧本：明锐，编剧：ＸＸＸ”。总之，现在这样署名，要么是没尊重这个故事的第一作者，要么是没尊重这部电影的编剧。如果你觉得我纠缠这个小问题没什么意思，那我的韩国人比我们更尊重版权的看法还是有道理的。
《情牵一线》一直没否认自己是翻拍的，但这部片子连个最基本的署名都在回避自己是复制品的事实。不过就算是翻拍，这件事还是挺好笑的——好莱坞也翻拍，我们非常熟悉的日本著名恐怖片《午夜凶铃》不是刚被美国人翻拍出来了么？还卖得挺好——问题是，除了刻意致敬，谁会翻拍得连机位都一模一样啊？最好笑的是，这么一件没有创造性的事，怎么就摊到滕华和李屏宾头上了？ |
