时隔半个世纪，《林海雪原》和杨子荣又被重新演绎，搬上了电视荧屏，春节后在东方电影频道与观众们见面。
与京剧样板戏和电影版最大的不同，由百老汇华裔演员王洛勇担纲主演的2004电视剧版杨子荣将不再是一个天生的英雄。电影和样板戏中的杨子荣，一出场就是侦察排长。而新版的电视剧中，杨子荣出场时是为军分区首长做饭的伙夫，聪明而诙谐，甚至有点“油条”。由于他懂得土匪的黑话，被田司令员派到了小分队。刚开始他还有些不太乐意，觉得自己降了级别，对于英俊儒雅的少剑波，他也有点看不起，到小分队之后，与一帮青年战士还不时有点小摩擦。经过艰苦卓绝的剿匪战斗，杨子荣逐渐被大家认识，最后以“智取威虎山”完成了一个大智大勇英雄成长的全过程。
用制片人郑凯南的话说：“电视剧版本的《林海雪原》，不是单靠情节曲折取胜的一般‘剿匪记’，我们有足够的篇幅把杨子荣的成长过程展现出来，在这里，我们只是把杨子荣成为英雄的前史拉长了。”
小说原作者曲波先生生前曾对改编《林海雪原》提出过中肯的意见：“我的小说是1957年写的，已经是上一个世纪了。今天改编电视剧，要站在今天的历史高度，用现代人的角度和审美观念出发进行再创作，不必拘泥于原小说的内容。”
最能打动观众的，往往是英雄内心深处的那一点“痛”。因此，在充分尊重原著的基础上，剧本新创造了一个女性角色———槐花。这个人物和杨子荣是山东老乡，若不是槐花家嫌杨子荣家穷悔婚，她就应该是杨子荣的媳妇了。槐花被人卖到关东，莫名其妙成了土匪的妻子，流浪到夹皮沟。杨子荣劝降了她的丈夫投诚加入了部队，她从土匪家属成了军属，紧接着又成了烈属。槐花始终对杨子荣一往情深，但是杨子荣始终没敢越雷池一步。杨子荣和槐花的感情戏更加丰富了杨子荣的内心世界。 |
