欧洲乐坛的长青树、德国家喻户晓的音乐艺术家乌多·林登贝格（又名“林悟道”）与崔健将联手出演摇滚音乐剧《大西洋故事》，2月底在上海登台是该剧在国外巡演的首站，接着3月4日至5日将在北京北展剧场上演。该剧的准备工作现已进入倒计时阶段，目前携乐队正在德国巡回演出的崔健，也正与乌多·林登贝格在紧张的合练中。
这次在北京的演出，为了让更多的年轻人观看，主办单位特意增加了学生票的数量，而且演出的最低票价仅为80元。
为那些叛逆者的归来欢呼
乌多是德国最高荣誉奖绶带联邦勋章获得者，获得过德国唱片协会的最高奖“ECHO”，同时，德国音乐界所有重要奖项他几乎一揽无遗。《大西洋故事》的剧本及音乐都由他一手包揽。剧情以乌多继承了一笔遗产开始，这些“遗产”实际就是一个个装满了文化历史的箱子，都是上世纪三四十年代，大批德国文化精英因生活环境被纳粹剥夺而逃亡美国的故事，“遗产”提到的包括了诺贝尔文学奖获得者托马斯·曼、诗人布莱希特、音乐家库尔特·威尔，以及著名导演贝利·魏尔德、费利茨·郎恩等。每打开一个箱子，有关人物的影像或作品将由多媒体展示出来，同时乌多与他成立于1973年的“叛逆者”乐队及其他的音乐家们一同演绎以HIP-HOP、爵士等风格重新改编的20世纪20年代的柏林流行音乐。
在德国本土，该剧有一个电视版本，乌多希望通过此剧呼唤新一代的德国年轻人不要忘记那些流亡者：“不要为布莱梅港的历史而哭泣，而要用喜悦的泪水为我们那些伟大的艺术家和那些叛逆者的归来而欢呼，为他们又重新回到全新的德国和世界而欢呼！”同时针对当前战火不停的国际环境，该剧也表现了“人类和平”的世界性主题。目前，这场舞台剧的CD已经在德国发行上市。
将思考也当做一种娱乐
去年9月乌多来到中国，与崔健有过一次小型的登台合作，随后确定邀请名扬欧洲的中国摇滚“旗手”崔健加入《大西洋故事》剧组。崔健早前提起与乌多的音乐交流，也表示希望通过这位德国乐坛的前辈能增进欧洲人对中国的认识。这次中国站的演出，崔健参与了对原剧的改编。在他的建议下，主办单位和德国的艺术家们特意从中国请来艺术总监，而在剧本翻译者李健鸣的建议下，剧情中多加了一个中国的“箱子”，以展示上世纪初中国的文化“遗产”，到时德国当红的女歌手还会演唱几首中国歌曲，包括大家熟悉的《四季歌》。
李健鸣日前对记者谈到了在翻译过程中的体会，认为该剧既顾及了历史，更具有深刻的现实意义，在娱乐不分层次的今天，此剧有望令观众“将思考也当做一种娱乐”。
|
