在DVD论坛上浑浑噩噩地混了好几年了。由于本人的职业关系，这期间对DVD和电影的字幕翻译投以了比较多的关注，曾不止一次地对各种字幕做过比较和评价，也曾玩票性质地亲自翻过一些字幕，并荣幸地认识了一些字幕界达人，在与之交流的过程中获益匪浅。
这几年间有一个问题经常让我感到些许困惑，那就是：对同一个字幕，不同人的评价竟会相差如此之大。最近的例子就是当前的大热电影《魔戒3：王者无敌》。从上周以来我就听到不少人说这个字幕非常垃圾，但这和我的观感相去甚远。我的感觉是：这个字幕的文字功夫不算好，但意思基本准确，应该算是个过得去的字幕。对别人给出的“垃圾”的评价我不敢苟同，但那些人也都是热情影迷，绝非信口雌黄之辈。因此我只能认为大家在评价上的差异来自各自所采取的标准。
字幕翻译这个活儿其实门槛不算高，很多人都可以做。评论字幕翻译这个活儿的门槛就更低了，大凡中学毕业的人应该都可以对字幕翻得好不好说上两句。而且，这件事又没什么特别客观的标准，每个人心中都有自己的一杆秤。下面我来说说我自己的看法。
“信、达、雅”这三字真言，在现在的字幕翻译中应该尚未过时。信和达没什么好说的，雅这个字的内涵应该澄清一下。雅的原意，是指优美精妙，情趣高尚。但在翻译电影字幕中如果一味只追求文词古朴华丽恐怕是不行的。现在的雅，应该是指根据具体的语言环境而使用最恰当的文体和语气。比如演员说了“FUCK”就给他翻成“靠”，虽然言词不雅，但却是合适的，如果故意翻成什么文雅的字句反而不太合适。还有，如果说话的是个没什么文化的粗人，也给他之乎者也的翻一通，这恐怕也不是雅的真谛。当然了，如果说话的语气正儿八经，那也不应该拿时下流行的网络语言来翻。
信达雅这三个字里面，我始终认为信是最重要的，达是第二位的，而雅则是第三位的。也就是说，看一条字幕好不好，首先要看它是否做到了“信”，做到了意思准确，这就是一条及格的字幕，做不到的话就是不及格的字幕，这样的字幕可以称之为“垃圾”。但光意思准确是不够的。如果还能做到语言明白晓畅，那这就是一条不错的字幕。而如果能做到“雅”字，那就是一条精品字幕了。
这次的《魔戒3》有一个台湾版字幕受到了普遍的赞扬。这个字幕我没看过，不过我相信它已经达到了“雅”的境界。大陆公映版比起它来肯定大大不如。但是“垃圾”二字万万不可轻用。每个人对于所有的字幕应该有个统一的标准，这样的评价才有参考意义。在这个片子上因为有个精品字幕就把本质一般的字幕斥为垃圾，而在另一个片子上因为别的字幕都差就把本质一般的字幕奉为优秀，这样只会给人造成误导。换句话说，我们在说这个字幕“垃圾”的时候，是否真的认为它和那些不知所云离题万里的D版字幕一样的差？
还有人说《魔戒3》这个大陆公映版字幕之所以垃圾，是因为：1.这部伟大的作品应该有个好字幕；2.大陆官方的字幕理应做到高标准。对这两点我非常同意。但是这两点不能左右对一个字幕本身水平的客观评价。这个字幕本身是什么水平就是什么水平，它不会因为翻译是低手而显得好，也不会因为翻译是高手而显得差。但是我们可以说：作为大陆官方翻译，没有做到更好的水平可以算是失败——对这种说法我毫无意见。
总结一下我的看法就是：对一个字幕的评价首先应从其本身的素质来看，这样才能具有比较意义。 |
