文汇报报道，在明年5月9日世界反法西斯战争胜利60周年之际，中央电视台和中国国际电视总公司将把前苏联著名小说《这里的黎明静悄悄》搬上荧屏。昨天，该剧导演毛卫宁在接受记者采访时透露，他和有关人员即将于24日出发去俄罗斯选外景和演员，主要拍摄地已初步锁定叶卡捷琳堡，而剧中所有演员，以及美、化、服、道、摄影等创作人员将全部来自俄罗斯本土。
毛卫宁的“黎明”情结
成功执导过《誓言无声》、《梅花档案》等优秀电视剧的导演毛卫宁告诉记者，自己有着浓厚的“苏联情结”：他呱呱坠地那天正是中苏论战的第一天，当海军的父亲特地为他取名“卫宁”。1980年代在上戏导演系就读时，毛卫宁最爱看的是苏联小说和电影，最喜欢听的也是苏联歌曲。在执导《誓言无声》时，他就选择了那个年代流行的苏联歌曲作为片头、片尾曲，很好地烘托了主题。毛卫宁说：“小说《这里的黎明静悄悄》由于对战争的人性化描写而在军事文学上具有里程碑意义，而1972年拍摄的电影曾获奥斯卡提名，要把这部经典之作搬上荧屏难度不小。”为此，他推掉了两部片约，全身心地投入筹拍中。
把电影“闪回”扩充写实
小说《这里的黎明静悄悄》仅8万字，现在要改成21集的电视剧怎么改？原作者、俄罗斯著名作家瓦西里耶夫在得知这一消息后，既高兴也有些担心地表示：“我想象不出所加进的内容是怎样的。”毛卫宁告诉记者，由编剧郎云改编的剧本“非常忠实于原著，不仅保留了原来的角色，更主要的是始终没有离开原著的氛围”。同时还挖掘出许多电影中没来得及表现的情节和故事，比如电影中用很多“闪回”镜头，表现对和平年代的憧憬，而电视剧把这些“闪回”加以扩充并把它写实，如丽达在战前和边防军军官奥夏宁结婚并举行婚礼的内容，原著中只有两句话，电影中只有1分钟，但电视剧写了半集，增加了丽达和奥夏宁去了4个婚姻登记所都没有办成，最后惊动了边防军司令才结成婚的经过。再如5个女兵对战前生活的回忆、最漂亮的女兵冉卡和上校苏斯洛夫之间的友情等内容都加入了十分感人的重场戏。据了解，电视剧将保留女兵们在澡堂和白桦林里洗澡的内容，尽管不知最终能不能和观众见面，但编剧郎云“写得很用心”，并且“希望能搬上荧屏、打动观众”。
小说作者将现身电视剧
电视剧中有一个很独特的创意，那就是原小说作者瓦西里耶夫将现身在《这里的黎明静悄悄》中。毛卫宁介绍，去年10月，央视有关人员专程赴俄罗斯采访了瓦西里耶夫，已经80高龄的瓦西里耶夫听说中国要把他的小说搬上荧屏非常兴奋，同时表示“非常希望能够再去中国一趟”。央视已决定在明年电视剧播出时邀请瓦西里耶夫来华。同时将拍摄瓦西里耶夫的生活、回忆等内容，放在第21集，并运用画外音等表达反对战争、祈求和平的主题。
《这里的黎明静悄悄》定于5月中旬开机，计划拍摄4个月，将在明年5月9日世界反法西斯战争胜利60周年时首播。 |
