四海以内无新事，天下文章一大抄。
对于我这种杂食动物来说，每年全世界可以一看的电影，总有几百部。其中有点儿新意、能发前人所未能发者，肯定超不过十部。其它芸芸众生，都是为了吃饭而抄袭。但抄与抄之间，却有云泥之别。
从技术层面说，所有的娱乐片都在抄那么几个人，奥逊·威尔斯、雷诺阿、希区柯克、比利·怀尔德、詹姆斯·卡梅隆、成龙、吴宇森和龌龊斯基兄弟。
不过，电影技巧是没有知识产权的，也不大被人注意，所以大家可以继续放心地抄。
还是说说抄剧本。
我个人认为，索德伯格是最会抄的，他说，翻拍电影，只该翻拍那些剧本很好却没有拍好的，换句话说，抄那些人家不爱看的。《十一罗汉》果然远远超过猫王那部。
挑选这种剧本甚好却被拍砸了的东西，需要慧眼，更容易做到的是拍那些本地观众没看过的——抄外国片。《飞向太空2002》谁优谁劣不好说，不过很少人看过三十年前的苏联片，也可以算他成功。
美国片被抄得最多，抄人也最多，比较诡异的是，“最有包容性的”美国片如果照搬外国片，简直比拍续集还危险，九死一生。
美国人绝对不能抄法国片，《三个奶爸一个娃》、《堕落花》都是骇人听闻的烂，因为好莱坞电影自有一套八股，主角必定有心理创伤，拍电影就是要克服之。把外国电影硬套进去，肯定水土不服。
《好莱坞重案组》有点儿像日剧《跳跃大搜查线》，大概索尼电影就是看上这一点才投资该片的。两个警察不务正业，“警察只是一份工作，我还有另一份更重要的。”本来这主意不错，也不算脱离现实。天下政府机构都一样，“吃官饭的”或多或少都有吃闲饭作风。但美国民风比较“热血”，电视电影里的警察都是《CSI》的工作狂、《24小时》的神勇特工或是《终极警探》的不死硬汉，看惯了这些“高大全”形象，再看“二流子”警察就无法接受。甚至电影制作团队对这个概念也没共鸣，又把“好莱坞八股”套了上去，子报父仇，克服心理创伤，自我认同等等，仿佛奸懒馋滑不是人类天性，而是心理变态的症状。
《杀死比尔》狂抄日本武士片和香港功夫片，却不如一部《拳霸》来得痛快。剧情拙劣是港片特色，《杀死比尔》在这一点上青出于蓝。但好的港片还有另一个特色，就是九成败絮之中，总有一点金玉，让观众入场。《拳霸》的剧情明摆着是个笑话，但它充分显示了泰拳的狠辣诡异，好像一个口才拙劣身手不凡的江湖卖艺人，玩意儿新鲜好看，观众一样喜欢。功夫片、动作片，你卖的是动作，没有两下子绝活儿，怎么让大爷们掏钱？
香港和日本这方面就比较厉害——毕竟抄了那么多年，多少抄出了些经验。香港的《黑猫》也抄《堕落花》，就胜过好莱坞那部N倍。日剧的《司法考试八人组》把《十二怒汉》中多人讨论案情的套路发扬光大，却新鲜有趣。
九死之外还有一生。美国版《午夜凶铃》不得了，卖座片居然也被他翻出新天地，制作精良，难得的是理解了原版的精华所在，没有多费心思创造人物、编造因果关系，而是全力以赴地闹鬼。
因为《午夜凶铃美国版》，我才对美国版《无间道》保留了一点希望。 |
