近日，著名导演关锦鹏、丁黑表示，两人分别执导的电影、电视版《长恨歌》将于6月、9月相继开机。昨日，记者从制片人贺子壮和电视版编剧赵耀民处得知，《长恨歌》拍摄工作正在紧张筹备之中。而根据同名小说改编的话剧去年中已在上海话剧中心隆重上演，据悉，全沪语版本的话剧今年中也将上演。
■《长恨歌》原作者王安忆
对于一部小说几乎同时被改变成戏剧影视的“壮观”情形，《长恨歌》原作者王安忆表现得非常平静。本报记者昨天致电王安忆女士，电话那头的她语气平淡：“这个事已经谈很多次，不想再回答了。”
影视话剧各有侧重点
小说《长恨歌》初版于1995年，1999年获得第五届茅盾文学奖，2003年4月被改编成舞台剧在上海上演。小说讲述二十世纪四十年代“上海小姐”王琦瑶曲折命运的一生。
电影：淡化男性角色
著名导演关锦鹏擅长擅长上海题材和女性题材的电影，他坦言，看中《长恨歌》，就是因为王琦瑶———一位平民出身，美丽、善良而又柔弱的女性。但小说虽然情节曲折，矛盾冲突并不激烈，改编很有难度。
由于王安忆表示不会参与该书的影视改编，关锦鹏本人手中一大把影视剧，于是从去年底就开始遍寻编剧人选。据透露，在关锦鹏御用编剧的笔下，王琦瑶生命中的3个男人各自分立，以王琦瑶作主线，没有突出男一号，很多上海特有的细节也会被大幅度删剪，基本模式是“女人王琦瑶一生中的几段爱情”。
电视剧：典型中国言情剧风格
著名编剧赵耀民曾为舞台剧版操刀，此次又担任电视剧版编剧。他对记者表示，自己当初之所以将《长恨歌》改编成舞台剧，就是喜欢这部“好看的小说”。获得茅盾文学奖，小说本身的文学价值自不用说。近年来，旧上海已经成为一个话题，在电影《花样年华》之后更加流行，该小说中对于上海“弄堂文化”的描写，便迎合了这一风潮。加上明年恰逢张爱玲逝世十周年，“张爱玲热”已经悄悄兴起，小说主人公是个上海小女子，人们少不了将她往著名女作家张爱玲身上扯。
赵耀民表示，舞台剧被分为独立的三幕，分别讲述王琦瑶上世纪四十年代、五十年代和八十年代截然不同的生活。而电视剧又有所不同，小说中虚化的背景如主人公的父母、兄弟、同事等，在电视剧中都要“浮出水面”。加上剧情长达二三十集，“小说的材料肯定不够用”，有关情节肯定要合理添加。另外，原本王琦瑶身边的三个男人戏份相当，但电视剧要保留贯穿始终的线索和主要人物。从王琦瑶少女就对她一见钟情的“程先生”将始终贯穿全剧，是绝对的男主角。他出现在王琦瑶的每个人生阶段，每次想表白时，总被突然出现的人或事打断。等到老年王琦瑶终于意识到程先生对自己很好，他已经快去世了。模式大致为“王琦瑶和程先生之间阴阳差错、不得善终的爱情”，典型的中国言情剧风格。
有了小说和剧本保证，制片人贺子壮对影视版《长恨歌》信心满满，合作方之一的上海电影厂也把它作为今年的重头戏，“《长恨歌》的阵容将汇集内地与港台的大牌演员”。
影视剧女主角点将录
话剧：上海妹张璐
谁诠释王琦瑶？选角颇费了一番周折。王安忆本人对舞台剧很重视，几乎参加剧组的每一次讨论，与导演、编剧、演员反复切磋。舞台剧版王琦瑶由上海话剧艺术中心青年演员张璐扮演，对此王安忆直言不讳：“她真的太年轻，太现代了。”之前，奚美娟、何赛飞等曾闯入候选名单，香港的宫雪花也曾主动请缨，而张璐给人的最初印象是时尚现代。赵耀民坦言，“舞台剧不同于影视作品，要反复排练、多次演出，要求演员‘随叫随到’，用上海话剧中心自己的演员方便一些。”
电影：香港明星郑秀文
相对舞台剧而言，王安忆对“一母所出”的电影版不甚关心。记者致电询问有关情况，她语气平淡并稍显不耐烦：“这个事已经谈很多次，不想再回答了。”之前王安忆青睐吴倩莲，外界一致看好张曼玉，最后确定为郑秀文。起先投资方也觉得张曼玉演技棒，有国际号召力，但同样的上海背景+同样的制作班底+关锦鹏+张曼玉，这样的阵容拍出来的电影是不是像又一部《阮玲玉》？但张曼玉已经有了一个阮玲玉在那里，自然不需要再重复一次。所以她看到剧本后，积极性并不高。如果换成郑秀文呢？效果可能大不同。因此关锦鹏从头到尾都坚持让郑秀文来演。对于外界认为郑秀文颧骨太高，不像上海女子，关锦鹏表示这由金牌造型师张叔平解决。昨天，贺子壮称电影《长恨歌》女主角确实由郑秀文出演，“双方合作的意向都十分强烈，只差最后的合同还未签订了”。为帮助郑秀文演活王琦瑶，关锦鹏煞费苦心，特意搬出三大影帝助阵。胡军扮演带走王琦瑶无限思念的“李主任”；黎明温文尔雅、不张狂的气质与“程先生”非常接近；而有着一双纯真大眼睛的刘烨则扮演与她发生忘年畸恋的“老克勒”。
电视：黄奕、张可颐两人饰一角
刚刚接手电视版《长恨歌》，导演丁黑似乎还没有缓过神来，演员名单跟着若隐若现，黄奕、刘若英、张可颐，还有一早对王琦瑶心之所向的蒋雯丽。丁黑透露，因为目前剧本还处于一稿阶段，已经敲定的是王琦瑶从20岁到80岁的年龄跨度需要由两个演员分担，其中30岁之前已经定下由黄奕饰演，30岁之后的人选仍在商榷之中，考虑到档期、条件和海外市场，目前香港演员张可颐呼声最高，她去年曾凭借《九五至尊》勇夺TVBS“我最喜爱的女主角”。另外，该剧还请到香港著名影星梁家辉担纲男一号程先生。丁黑表示“其他演员正在洽谈中”。
据悉，影视版《长恨歌》拍摄是先视后影，放映是先影后视，投资是影大视小。电视剧初定5—6月开机，电影则初步定在9月开机。另外，今年5月底舞台剧《长恨歌》将趁热进京演出，随后远赴爱尔兰献演。现在，赵耀民正在对剧本进行最后修订，将原先3个半小时的剧情压缩至3小时以内。
故事梗概
《长恨歌》讲述二十世纪四十年代“上海小姐”王琦瑶曲折命运的一生。先是由中学生变成某大员的“金丝雀”，从少女跨步到真正的女人。上海解放，大员遇难，王琦瑶成了普通百姓，顿似漂萍。表面的日子平淡似水，内心的情感潮水却从未平息，与几个男人的复杂关系。面对时代的汪洋大海，她软弱地固守昔日的生活方式和情调，渐渐沉溺……八十年代，已是知天命之年的王琦瑶难逃劫数，与一名叫“老克勒”的怀旧青年发生畸恋，余光暗淡，心怀热烈，却意外地死于非命，饮恨黄泉……
|
