新京报报道，由导演王冀邢执导的20集电视剧《苦菜花》日前完成了全部后期制作，即将进入全国发行阶段。在广电总局要求“认真对待红色经典改编电视剧”的大背景下，王冀邢导演对这部根据“红色经典”改编的电视剧却是信心十足，“电视剧版的《苦菜花》比40年前的电影版更忠实于小说原著，真正的‘红色经典’根本无需超越！”
《苦菜花》是作家冯德英创作于上世纪50年代中期的一部30多万字的长篇小说，这部革命历史题材的文学作品在1965年被搬上银幕并红极一时。将近40年之后，导演王冀邢将这部“红色经典”重新改编成了20集的电视剧，王导向记者表示，“电影版的《苦菜花》受拍摄时代的限制，实际上并没有全面展示书中的内容，这次重拍电视剧，是在冯老的具体指导下，重新组织了剧本，让剧情围绕着小说中出现的八个女性形象展开，通过讲述那个特定历史时期女性的故事，构成一组女性群像图，并借此反映革命历史时期阶级斗争的残酷性、复杂性和艰巨性。”
《苦菜花》的原著作者冯德英在接受记者电话采访时表示，当年电影版的《苦菜花》由他亲自担任编剧，但是为了符合当时突出革命斗争形势的需要，简化了小说中的人物关系，单单将“母亲”这一人物放大到近乎完美，阶级矛盾也成为全片的惟一线索。在看过电视剧版的样片之后，他对这部作品予以认可。冯老说，“电视剧和小说原著的精神是一致的。虽然对小说原著的故事情节及人物设置做了不少的改动和增删，比如‘母亲’和王柬芝的情感纠葛原著中是没有的，但是我觉得这很有必要，不然就谈不上改编，在遵循主题思想和剧情发展的前提下，让人物关系更丰富也是观众收视的需要。”
对于当前一些根据“红色经典”改编的影视作品遭到观众非议的现象，冯老认为，在尊重历史、尊重艺术、尊重原著的前提下，充分重视今天观众的观赏需求，可以对原著进行大胆的改编、创新，但是不能为了迎合观众把那个时代的人当成当代人来写，否则其结果就成了戏说。王冀邢导演的观点则更加直率，“将革命历史题材的作品重新改编，搬上银幕荧屏成为一股风潮，实际上就是对这些作品艺术水准的高度认可，既然我们已经将他们称为‘红色经典’，就没有必要再考虑超越的问题，而是应该思考如何通过新的创作使它们获得新的艺术生命。” |
