香港导演尔东升新片《旺角黑夜》将于5月21日在内地上映，据广州日报报道，香港导演尔冬升透露，内地版《旺角黑夜》对不影响剧情的暴力动作场面做了淡化处理，但保留了文戏结构的完整。
至于张柏芝在《旺角黑夜》中扮演“站街女”，尔导说，那只是一个角色身份，影片对其工作背景没作具体交代。之前有些媒体报道说该片在香港差点被划为“三级片”等消息，纯属无稽之谈。
《旺角黑夜》中有妓女、杀手等角色出现，这种题材往往会在审查时遇到麻烦，但《旺角黑夜》这次却顺利过关，没有重蹈《江湖》的命运。导演尔冬升说，他并没有看过《江湖》，但多年做监制的经验使他对内地的审查制度都有一定的了解，所以在送审前，他在《旺角黑夜》的内地版本中，对不影响剧情的暴力动作场面做了淡化处理，但保留了文戏结构的完整。
“电影观众的主体是青少年，他们还不具有辨别是非的能力，很容易被误导，所以对电影内容作审查是非常必要的。”尔冬升说，“香港的电视审查比内地更严格，不能有抽烟、打架的镜头，但我希望内地能早日出台分级制，这样就可以给香港电影人一个明确的尺度，卸下很多拍戏时候的心理包袱。当然，对这件事情也不能太心急”。
尔导表示，这一年多来港片密集进入内地，但内地观众对港片整体质量并不满意，而且非常让香港影人焦虑的是：内地喜欢港片的观众正在流失。造成这种状况的原因，一是因为以前通过盗版接触港片的内地观众现在在电影院里看到的版本跟香港的版本有很大不同，会有删节和淡化等处理。而且有些香港喜剧片加入普通话配音后喜剧效果会大打折扣；另外一个原因是一些粗制滥造的港片大量进入内地，败坏了港片的声誉。
不过他认为观众是最聪明的，一些导演把电影当作品，一些导演把电影当产品，一些导演把电影当货品，不过这些都没什么关系，观众自己会有判断，那些混饭吃的导演最终会被市场淘汰。 |
