中国文联网报道，在纪念毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》发表62周年之际，由中国文联、中国剧协、中国影协、中国视协联合主办的“红色经典”改编创作座谈会5月23日在北京召开。中国文联副主席仲呈祥、主席团委员廖奔出席座谈会。胡可、郭汉城、谢铁骊、于蓝、李准、汤恒、李洋、张颐武、周振天、郭运德、黄会林、曾庆瑞、潘小扬、陆绍阳、康健民、黎鸣、夏潮、李春喜、张德祥、黄嘉明等与会。座谈会由仲呈祥主持。
大家认为，“红色经典”是可以改编的，这对于在新的时代条件下弘扬传统、扩大“红色经典”的影响具有积极意义。当前也出现了部分改编得比较成功的“红色经典”影视剧，但必须看到，很多改编作品出现了这样那样的问题，受到广大观众的批评。
“红色经典”的改编必须具备一个前提，那就是尊重原作的基本内涵、时代背景、主要情节，否则就不是改编，而是胡编乱造。专家们认为，“红色经典”对中国观众而言具有特殊的含义，保留了人们的集体记忆，这对今天来说是一笔巨大的精神财富。因此，对它们的改编就必须十分慎重。任何改编，都不应该脱离原作的基本内涵，偏离原作的主要思想；不应该脱离当时的时代背景，背离当时的时代特征；不应该篡改原作的主要情节、增删原作的主要人物。遗憾的是，上述问题在不少改编作品中都不同程度地存在。
有意无意地错误理解所谓人性，是存在这些问题的重要原因。专家们指出，一些改编者要么将人性抽象化，并将抽象化的人性凌驾于一切之上，与爱国主义、理想主义、集体主义、奉献精神等对立起来；要么将人性卑微化、卑俗化，将人性等同于放纵，等同于人格缺陷。在他们眼里，经典成了教条。由于价值观的变异，他们在改编的时候去红色、去革命化、去积极健康、去爱国主义、去英雄主义，使原作的基本精神变质。这样做的结果，就会毁了我们的精神长城。
唯利是图是出现上述问题的另一原因。市场经济条件下的影视剧改编和创作，不可避免地要面对市场竞争，投资者考虑市场回报也是正常的市场行为，但问题是不能因此放弃了艺术创作规律。最佳的状态应该是，在市场规律和艺术创作规律之间找到契合点。艺术创作规律当然应该随着时代的发展、艺术的实践和观众的要求而与时俱进，但并不是说可以任由哪个人随意更改的。现在的不少改编者为了票房和收视率而一味迎合市场，迎合低俗趣味。我们不应该忘记，满足观众的需要重要，引导观众、提高观众也同样重要。让“红色经典”改编成为利润的奴隶，是十分可悲的。
另一个不容忽视的原因是理论批评的缺席。从理论上去阐明“红色经典”的艺术价值、社会价值、历史价值，改编“红色经典”应该遵循的基本原则，出现种种问题的社会根源、思想基础，解决问题的基本思路，是理论工作者的重要任务。但遗憾的是，理论在很多时候自觉不自觉地边缘化，甚至是缺席。在社会需要理论界发出声音的时候，却听不到理论的声音。这是理论工作者的失职。
专家们呼吁，要在保持原作基本精神的前提下改编“红色经典”，实现“红色经典”传播方式的转换；要坚持正确的文化观、价值观、人性观去塑造人物、讲述历史；要尊重艺术规律，切勿片面以市场规律取消艺术规律；要对出现的问题进行理论廓清和引导，媒体要进行正确的宣传。通过大家的共同努力，使“红色经典”在新的时代焕发新的光彩，赢得更多观众的喜爱。 |
