[关于影城]
上午忙里偷闲，和GF去天津华纳万达影城看了《后天》。去年得知华纳影城落户天津的时候，真的不敢相信自己的耳朵，奇怪于华纳为什么会选中天津这样文化消费不算旺盛的城市，至今不曾得解。
9:30抵达影城，买了两张20分钟后的票。学生票比较便宜，25元/张。如果没带学生证，全票35元。听其他城市的同学说，华纳影城只需要这个价格真的太便宜了。
华纳影城全部“小厅”放映，进场后不对号入座，可以挑选自己喜欢的位置。放映厅的面积中等，比北京王府井的新东安影城小厅大1/3。厅内音响设施上乘，左右各6个环绕箱。座椅设计合理，靠背和扶手让观众十分舒适。灯光强度适当，渐起渐弱，不同于其他影院的日光灯管给人以突兀的感受。毕竟是华纳，考虑得细致周到。
[关于细节]
朋友说，“《The Day After Tomorrow》基本可以算《The Core》的翻版”。网易娱乐说，“当《龙卷风》遇上《完美风暴》会是什么效果？”。
我则认为，此片仅仅是导演罗兰·艾默里奇将自己的前两部作品《Independence Day (独立日)》和《Godzilla (格斯拉)》进行了简单的混合和再加工。但是综合之后的产物却远不如上述两片，说“1+1＜1”似乎也不为过。
先让我们从《后天》之中找一找《独立日》和《格斯拉》的影子吧。
1.灾难得知。三片中都出现了观测图片，前两部中都是雷达图片，这次是红外卫星图。都是观测单位职员玩忽职守后突然发觉异样，症状都是某一探测仪器在“嘀嘀”作响，然后直属上级的电话铃声大作。
2.飞机。《独立日》中预警机被烈焰吞噬，《格斯拉》中直升机被怪兽咬碎，《后天》中的三架直升机在空中被寒流冻住供油系统。难道导演真的没有其他的套可以使用了吗？
3.纽约城。TAXI堵塞交通，市民逃难慌不择路，灾难的阴影在楼群中由远及近……三部电影几乎是一模一样，只是灾难的表现不同——外星人、怪兽和洪水。细心的观众可以发现，三部电影的某些街区布景和机位架设几乎是一模一样。
4.信号微弱。影片看了不多，就开始祈祷不要再出现《独立日》和《格斯拉》中不停抖动的电视画面。可是似乎导演认为这是灾难的必然后果之一，《后天》也该难免其俗……
还有一些痕迹不是太过明显，也就不再赘述，广大Sci-fi fans可以自己发掘，呵呵。
[关于特技和剧情]
关于该片的剧情和特技，南开BBS上的各位似乎已经达成了相当一致的共识。
首先，应该给予该片的特技制作部门以极大的肯定。洪水和冰雪的效果，细节上真假莫辨，气势上排山倒海，配合音效的渲染的确是无可挑剔。但单凭此一项，25元的票价便已经全部值回。
但是，剧情的老套和平淡决定了该片只能属于一部彻头彻尾的商业电影、特技电影、爆米花电影。过多的线索和人物让影片显得有点支离破碎，高潮几乎都借助画面和声音引发观众的感官刺激，而影片的结局几乎平淡得味同嚼蜡——《独立日》的高亢和《格斯拉》的深邃全然不见踪影。
[关于翻译]
将“The Day After Tomorrow”这么意味深长的片名被弄成不知所云的“后天”，应该可以算作大片引进史上的一朵“奇葩”了。
今日进场观看，彻底倾倒。不知中影的翻译人员是不是高中学历，整部电影的翻译水准还不如那些为枪片制作的“公版字幕”。
TAXI(的士)=“德士”，难道是“德X士快餐”的隐藏广告？
Sam(山姆)=“森”，呵呵，三区DVD字幕。
resolution(解题步骤)=“再溶解”，resolution=re(再)+solution(溶解)，服了。
Who\'s it?(你是哪位)=“他是谁”，没翻译成“它是谁”，谢天谢地。
Eye of the storm(风暴中心)=“风暴的眼睛”，基本的常识都不具备，语法也不通，谈何翻译？！
还有很多很多错误，甚至可以说是谬误，记得不大全了，姑且写出几个印象深刻的。
强烈建议中影高层考虑吸纳我为翻译组主管，起码比现在的人员要好上百倍。
[总结]
原本《The Day After Tomorrow》是今年我寄予最大期望的电影，却不想一篇影评充斥着批判之辞。
正如该片官方宣传文案的标题——《除了特效 〈后天〉还有什么可看？》
只是中影将这句话当作设问，而观众则应该将其当作反问。 |
