 影史最卖座的动画片《史莱克2》英文版大获全胜，中文版的表现更是令人赞赏。而这次《史莱克2》中文版艺人配音的部分，主要是由首次尝试配音的新生代女星张韶涵献出处女声，而多话的驴子一角则仍是由声动活泼的唐从圣来诠释。不同于英文版，这回中文版《史莱克2》片中的对白相当活泼逗趣，如：台湾知名人士上流美、如花和知名电视剧台湾霹雳火出尽锋头，并添加了许多台湾本土歌曲笑料在其中，如：周杰伦的双截棍、九条好汉在一班、墓仔埔也敢去…等，这些都让观众觉得格外的亲切有意思，相信也是大家对中文版所关注的重点。
 第二次担任《史瑞克》驴子配音的唐从圣表示，虽然这次的薪水和上次一样，但相较于上回的配音表现，这是一次非常完美的演出，过程非常顺利，配音功力也比以前进步，或许是压力没那么大心情较轻松的缘故。在面对英文版艾迪墨菲惊人的配音实力时，从从表示艾迪声音变化多高、低、转音、假音的表现皆让人慑服，尤其是其中一段驴子要像连珠炮嘴快的部分更是让我NG了3.4次还差点岔了气，但这让我见识到美国好莱坞专业演员的真本事，也体会到专业配音隔行如隔山的高深学问。值得一提的事，这次中文版驴子说话的内容国台语夹杂，贴近台湾人的说话方式引人发笑，而诙谐幽默的爆笑桥段，可见配音的用心。
 而首次参与配音的张韶涵表示，费欧娜公主的个性和自己不太一样，只有和朋友一起三八时的个性是相同的，除此之外，第一次接触配音工作最大困难度就在于声音的表情，特别是不同于以往的说话语调如:疑问句声调需上扬以及细微的声音表现如:打架声、哭泣声…等等，而且经过这次的配音才发现到自己台湾国语还蛮严重的。相较于英文版的卡梅隆·迪亚兹，自己还有进步的空间，而此次中文版最大的优势在于言词的运用上花了很多时间构思，因此希望喜爱史瑞克的观众能多多给予肯定。近日史瑞克大玩偶也常不定时现身在各大电视节目为《史莱克2》宣传，憨厚善良的表情非常惹人疼爱，就让影史最卖座的动画片《史莱克2》陪伴大家共渡欢乐今夏。
|
