法国当代喜剧《艺术》是法国当代新锐女剧作家娅丝敏娜·黑查的成名之作，1994年10月在法国巴黎香榭丽舍喜剧院首演后，获得巨大成功，随后被翻译成了36种文字。该剧引入中国后，便先后有了台湾和上海两个版本，该剧的北京版昨晚在中国儿童艺术剧场首演，相较于其他版本，本版又有了一次大的变脸，剧名也由《艺术》变为了《艺术？》。
北京版《艺术》的导演魏晓平在剧中亲自出演原作中愤世嫉俗的航空工程师马克，但已经改了个很有北京味儿的新名儿铁皮，而原作中的皮肤科大夫塞吉尔和潦倒生意人伊万，也分别变脸成了北京的老屁和四眼，由观众熟悉的实力派演员秦焰和常蓝天扮演。
京版《艺术》中变脸的不光是人名，而让人感受最深的是其语言风格的变化。原剧作品极富法国的语言特色，而北京版在改编的过程当中，将这些语言完全变脸成为纯粹北京味儿的对白，让在场的观众倍感亲切，笑声不断，对台词中的幽默及机锋的把握也变得更为容易，从而成为该版本演出中最大的亮点。北京版《艺术？》将上演到本月24日，而随后，上海版《艺术》也将登陆京城，届时，有兴趣的观众可以在两个版本之间进行一番比较。 |
