据重庆晚报报道，北美最卖座的动画片《史瑞克2》，将于8月13日在国内上映。赵薇、王学兵目前已在上海译制片厂完成了给片中两大主要角色的配音工作。有消息称赵薇、王学兵的配音水平“不敢恭维”，完全搞砸了该剧。究竟情况如何，该片的译制导演程玉珠和同样参与此片配音的乔榛均以暧昧的方式回应：不好说。
程玉珠也是我国著名的配音演员，曾担任过《魂断蓝桥》、《伊丽莎白》的配音。这次他作为《史瑞克2》的译制导演，对赵薇、王学兵的配音水平拥有绝对的发言权。不过，程玉珠却并未旗帜鲜明地表明自己的观点。他说，我正在录音棚里给该片做混录。我现在不想说赵薇、王学兵配音不错，也不想说他们配得不好，这个还是留给观众去评价吧。等到电影上映时，观众一听就明白了。记者追问，作为大明星的赵薇和王学兵，在合作上是否顺利？程玉珠回答，和他们合作还是挺好的，特别是赵薇很谦虚，在录音时她虽然口型老是对不准，但态度很端正，很用心地学习。
而著名配音演员乔榛对此事似乎还颇有点情绪：“让赵薇、王学兵来配音，是华夏电影发行公司的主意。”在问及那他们配音的水准究竟如何时，乔榛在电话中很认真地回答：“我们是做配音的，他们是搞表演的，但毕竟是同行，所以我不好评价，请理解。” |
