据上海青年报报道，《怪物史莱克2》已荣登北美历史上最卖座的动画片宝座，但这个老少皆宜的童话故事，在英国上映时居然被指色情。记者昨天获悉，《史莱克2》8月在内地上映的行程不变，上海电影译制厂程导演表示片中过分的玩笑话都被重新“滤”过，不会少儿不宜。
作为今年暑期档唯一的动画片，《史莱克2》满载票房希望横扫全球，不料出现些变故：英国一团体公开提醒家长，不要让孩子观看《史莱克2》，认为宣扬的变性现象和传统的家庭价值观有很大冲突，“影片中出现了一个从男人变成女人的酒吧招待，这个人物的出现解构了男性和女性生理现实”。
面对这样的说法，很多“史莱克”迷都唯恐《史莱克2》来中国内地上映的日程受到影响。针对所指的“色情”，记者采访了负责该片内地配音的上译厂程导演，他很坦诚地说：“因为工作，这部片子我看了好几遍，没有特别觉得他们所说的那样。影片里边的确有些开玩笑的词语带色，我们觉得可能不太适合小孩子，都会做些变通的处理。像皮洛曹去营救史瑞克的那场戏里，他嘲笑说还穿着‘女人的短裤’，我们就把他改成还穿着‘开裆裤’，既避免了小孩子理解上的尴尬，也基本忠实于人物感情。”他表示，虽然台词上经过把关，《史莱克2》画面上却没有任何改动，整部影片也并没有出现有“色”镜头。
业内人士认为，影片《史莱克2》属于PG级，在国外也是儿童可以观看的，而且本来就是一些传统童话故事的改编，不存在所谓的“色情”问题。而发行方华夏公司刘经理认为：“这是仁者见仁，智者见智的说法，是部分英国观众觉得这部影片有点反叛。事实上，据我所知《史莱克2》在英国的票房出乎意料的好，英国人对这部影片很感兴趣，也是欧洲国家第一次接受好莱坞的一部动画片。”
据悉，《史莱克2》8月5日就将首映，8月10日将在内地正式上映，赵薇、王学兵也为该片献声。面对前有《蜘蛛侠2》，后有《千机变2》的夹击，这部暑期档唯一的动画片是否能够笑到最后？ |
