《怪物史瑞克２》上映在即，可爱勇敢的史瑞克和公主真挚的爱情以及影片诸多的幽默元素已经在第一集里得到完美呈现，第二集卖点依然如此，但中文版又多了一个吸引观众的因素——赵薇、王学兵为公主和史瑞克配音，乔榛、丁建华为老国王、王后配音。昨天，记者有幸先睹该片后发现，两位偶像明星的配音不差，尤其是赵薇，改了不少“小燕子”腔，让人听着没有别扭之感，但也没有特别出彩之处；而王学兵的表现却出乎意料，但不知能否超越张国立配音的小丑鱼。
昨天的放映大概特意为了照顾记者们比较鉴别，前二十分钟是原版，后面是配音版本，相比于好莱坞大牌，赵薇的声音还是能听出来她的本色，但比其以往影视作品中浓厚的“小燕子腔”已经好了很多，基本没有“小燕子”的感觉，但公主的口音还是有点怪怪的，只是达到了听着不别扭的程度，离为角色增色还有一定差距。王学兵为史瑞克配音出乎大家意料的好，没有让人出戏，比较符合角色，但问题也是没有用声音塑造出一个形象，没有达到用声音就能抓住观众的效果，大家更多为史瑞克的形象和他的历险情节吸引，其话语被忽略了。
其实请明星为动画明星配音的例子不少，在国内，此举的主要作用是吸引观众注意，似乎明星配音的效果被放在了第二位。除了赵薇和王学兵的这次配音外，比较经典的“案例”就是去年张国立、徐帆为《海底总动员》的小鱼们配音和李亚鹏在《黑客帝国２》中为基努·里维斯配音了。前者大概是目前迄今为止国内明星配音最成功的典范，两位演技派用声音塑造的卡通形象深入人心。李亚鹏配音的极不成功也不必多说，他憨厚的拖长音说话方式与基努·里维斯大相径庭，让观众一听他说话就游离出电影之外，当时惹来很大非议。这次赵薇、王学兵为“史瑞克”配音，大家都捏了把汗，生怕赵薇的台词功底让她重蹈李亚鹏的覆辙，但事实证明，她比李亚鹏稍胜一筹，但离好的配音还是相去甚远。 |
