《蝴蝶效应》这套碟有几个没有想到的地方，第一个没想到是RD会出一区D9+D5的完整版，两个月前一大批D9品牌都只出过单碟。第二个没想到是三区随后发行了一个几乎完全汉化的版本，是infinifilm版比较罕见的。第三个没想到是这个片子自三区发行之后一下子又出了这么多新版本。第四个没想到是这些版本都产生了一个新问题。
市面目前所知的版本，除了RD的D9+D5外(详见我7.15的碟话：《蝴蝶效应》全攻略)，现还有UFO的(因未见到，版本配置不详)，IF(因未见到，版本配置不详)，TJ的D9×2，MK的D9×2，以下文章就后两个版本为比较主体，所有的测试全在台电16速DVD-ROM上完成，两套碟都读片流畅。
上周看到TJ的双D9版本，因为已经写过infinifilm的全攻略，因此有兴趣测试一下TJ的制作水准，就在ROM上测试了一下第一碟导演版的infinifilm功能，由于增加了评论音轨字幕中英文和中文的说明性字幕，因此在播放infinifilm模式后，我即开始自由地调换字幕，随便看看。注：在进入infinifilm播放模式之后，字幕首选为中文字幕1，即正片字幕。
当我在切换了评论音轨字幕和说明性字幕之后，测试到79分56秒的infinifilm段落时，此时的字幕已转为“中文字幕1(正片字幕)”，但发现未出现正常的infinifilm蓝条，但在ROM上，鼠标在蓝条出现的地方游弋，会发现可以被点击进入的迹，于是点击进入，竟然是18秒的剧本修改情况介绍(这个段落的infinifilm花絮是监狱暴动的分镜头本)，等花絮放完之后自动跳回正片，就会发现它已经转到了51分钟处了。
当时我没有想到更深入的问题，觉得这可能是一个制作失误。后来看了go坛F的关于这个infinifilm模式的说明(蓝条也是一种变相的字幕)，想再看看TJ的这套碟，结果却发现原来79分56秒处，字幕为“中文字幕1(正片字幕)”模式下，正常的infinifilm蓝条又出现了，而且完全没有之前所看到的回跳51分钟的问题。
我开始回忆如何弄出原来的那个怪模式的操作步骤，突然想到了一个问题：其他字幕。以前在制作infinifilm模式时，因为只显示正片中文字幕即可，因此问题比较容易操作，即正片字幕+infinifilm蓝条显示，当然也要在制作字幕时注意不遮挡蓝条，而因为这次《蝴蝶效应》的汉化程度空前，因此增加了数条其他字幕，问题也就出来了，如果选择其他字幕，是否会命令执行时会屏蔽infinifilm的蓝条？
我做了一个简单的测试，在有infinifilm蓝条出现的地方，来会切换字幕，看某一条字幕显示时，蓝条是否会显示，还是消失？测试的结果如下，以下括号中写着“不显示”的，即表示在画面上看不到infinifilm 的蓝条提示，只能通过鼠标的游弋，了解这个地方会有infinifilm花絮出现。
TJ版
英语字幕1(不显示)(正片字幕)
英语字幕2(显示)(说明性字幕)
中文字幕1(显示)(正片字幕)
中文字幕2(不显示)(正片字幕)
中文评论音轨字幕3(不显示)
英文评论音轨字幕3(不显示)
中文4(不显示)(说明性字幕)
英文4(不显示)(说明性字幕)
那是否存在一种可能，就是在制作中注意到其他字幕的加入，令那些不显示infinifilm的字幕，也能够显示蓝条？关于这个问题，我请教了大寒，他说从技术上是可以做到的。现在出现这样的情况，可能是制作者没有想到多了其他有价值的字幕的缘故。这也算是一个新的制作上的想不到，留给将来汉化彻底的类似碟的制作者思考、解决。
若排除了这个新问题，TJ的这套碟制作上是不错的，第一碟导演版所有ROM内容链接正确，正片加入三区中文评论音轨字幕和说明性字幕，infinifilm花絮全部加入三区中文字幕，infinifilm模式播放时改掉了RD版的正片字幕遮挡。
第二碟剧场版采用了一区菜单，在play键往上，加入了三区比一区多出的三个花絮：“soundbites”(14分钟的演职员访谈)、B-ROLL(11分钟拍摄现场实录)、何谓“蝴蝶效应”(中文文字说明)，ROM内容也链接正确。另外，在第二碟根目录下，还有此片的原声配乐唱片的APE文件和全套相关刻录软件。
精9的另一大品牌MK也出了双D9，昨天拿到之后，做了一个比较，infinifilm模式播放下，也同样有选其他字幕不显示的问题，这说明了MK的制作者同样也没有想到过这个问题，详细的数据如下：
MK版：
英文字幕1(不显示)(正片字幕)
英文字幕2(显示)(说明性字幕)
中文字幕1(显示)(正片字幕)
中文字幕2(不显示)(正片字幕)
中文字幕3(不显示)(正片字幕)
中文评论音轨字幕4(不显示)
英文评论音轨字幕3(不显示)
中文字幕4(不显示)(说明性字幕)
MK的第一碟其他配置都基本和TJ一样，但DVD-ROM内容却完全没有，应该是制作失误。第二碟采用的是三区菜单，同样保留了三区比一区多的三个花絮，其他花絮都存在于第一碟上，同样没有ROM内容。另外，第二碟剧场版竟然也加入了dts音轨，这是TJ的剧场版所没有的。加入的OST隐藏在play键上。
TJ和MK的这两套《蝴蝶效应》，都有明显的优缺点，相信碟友心中都会有明断。另外，出于好奇，我测试了一下RD的那个版本的蓝条显示情况。
RD版：
英文字幕1(不显示)(正片字幕)
英文字幕2(显示)(说明性字幕)
中文字幕3(显示)(正片字幕)
中文字幕4(不显示)(正片字幕)
因为它只涉及了中文和英文说明性字幕，因此其实是不影响什么的。 |
