《埋伏》更名《恋人》 进军韩国目标两亿

2004-9-8 17:17 ETPOP.COM 冯铮

　　信报讯 9月10日，张艺谋备受争议的电影《十面埋伏》将在韩国全面上映。记者昨日从电影韩国发行方——中博传媒公司了解到，上映时的片名已经改为该片的英文直译名《恋人》。中博传媒老总陈伟明预计：《十面埋伏》在韩国400家影院最低能创下一亿元人民币的票房。

　　中博传媒曾于2003年成功将电影《英雄》引进韩国发行上映。《英雄》后来在韩国创造了2000多万美元的票房收入，是迄今为止中国电影在韩国最高的票房纪录。《十面埋伏》在筹备开拍之初，中博就联合韩国发行公司买下了《十面埋伏》在韩国的发行权。而这次根据韩国市场的需求，《十面埋伏》在韩国上映时更名为《恋人》，陈伟明说，这是出于两个考虑，一个是韩国市场对这种爱情的戏反应就比较好，而另一方面，《十面埋伏》本身就是一个爱情戏，它的英文名就是这个，根据英文名直译更合适些。