现代爵士乐宗师结束上海之行接受本报记者采访：
“爵士乐更是关于人类在面对极端困境时所表现出的能耐和耐力，它们能将任何毒害转变成正面的有效的药方。”图为荷比·汉考克在上海演奏现场。
对话人物：荷比·汉考克(Herbie Hancock) 本报记者张璐诗
对话地点：上海商城剧院
对话时间：2004年9月24日下午
爵士乐不是美国专有的，它跟人类本质相连
新京报：注意到你的无名指上裹着布，是怎么了？会影响演出吗？
荷比：我给你看———是我不久前在车里夹的，手指差点夹断了，不过这布只是起保护作用，几个月就完全没事了。
新京报：中国是一个文化和其他国度很不同的地方。你觉得文化差异会不会阻碍中国人接受爵士乐？
荷比：我给你举些例子：佛教源于印度，这妨碍了中国人理解其精神了吗？基督教源于中东，可是你看它对西方的意义！什么事都有一个出生地，没错，爵士乐的诞生，跟非洲裔的美国人备受奴役的经历、对奴隶制的控诉有关，但绝不仅限于此；爵士乐更是关于人类在面对极端困境时所表现出的能耐和耐力，这些能耐和耐力能将任何毒害转变成正面的有效的药方———这才是爵士乐之所以吸引全世界乐迷的原因。
我想要说的是：爵士乐不是美国专有的，它跟人类本质相连。
新京报：中国很多人听爵士乐，可能仍停留在路易斯·阿姆斯特朗和耐特·金·科尔的程度。你对此有何看法？
荷比：路易斯·阿姆斯特朗、耐特·金·科尔代表了经典中的经典，这是不用说的。但他们之所以经典，是因为他们表达的是属于他们那个时代的东西。
要知道，爵士音乐家的作用，不仅要不断重温、翻玩过去的经典，还要表达当今的时代乃至未来。我们试图跟听众们一道，以路易斯·阿姆斯特朗和耐特·金·科尔为参考，从了解过去开始，带他们一起探索呈现在我们面前的全新世界。
我们需要动起来，需要改变，不可能上百年都在玩同一种的音乐啊！其实音乐的本质都是一样的，无论以怎样的形式呈现，只是表达方式不同而已。我认为人人都应该放开心胸，接受新东西，无论如何，精神就在里头。
我想加一句：人们通常带着期望值去看音乐会，事实上当今人们的太多行动都依赖期望值的支撑。我自己去看音乐会的时候，绝对不抱任何期望，我想接受一种全新的经验，我会接受所遇到的一切，不会自我束缚。
新京报：今年五月部分北欧的爵士乐手来过上海演出，但风格以实验性为主，观众中不乏失望者，很多人觉得办得不算成功。
荷比：可我恰恰觉得，这样实际就是一种成功———因为观众没有意料的事发生了，大家对此印象都很深。这是好事，如果他们永远只得到他们所期待的———无论痛苦抑或快乐，那么人类永远不会前进。这是成长的必然。
